Showing posts with label The killers. Show all posts
Showing posts with label The killers. Show all posts

Thursday, December 1, 2011

COWBOYS' CHRISTMAS BALL Traducida - The killers



boy i’ve been on the ladder
where the trick waters flow
where the cattle are a grazing
and the spanish ponies grow
where the northerns come on whistling
from behind the neutral strip
and the prairie dogs are sneezing
as if they had “the grip”
but the coyotes come a howling
“round the ranches after dark
and the mocking-birds are singin’
to the lovely “medder lark”
where the big hoards are grazing
and the lonely lovers talk
it was there that i intended
the cowboys’ christmas spot

the boys have left the ranches
and come to town in piles
the ladies—”kinder scatterin’”
had gathered in for miles
the room was togged out gorgeous
with mistletoe and shawls
and candles flickered frescoes,
around the airy walls
the “wimmin folks” looked lovely
the boys looked kinder treed
till the leader got to yelling
hey fellows lets stampede
and the music started sighin’,
an’ awailin’ through the hall
as a kind of introduction
to the cowboy’s christmas ball

their leader was a fellow
that came from swenson’s ranch
they called him windy billy
from little dead man’s ranch
his rig was “kinder keerless,”
he had the reputation
that comes when “fellers shoots”
his voice was like a bugle
upon the mountain’s height
his feet were animated
in a mighty movin’ sight
when he commenced to holler,
neow, fellers stake your pen!
lock horns ter all them heifers,
and wrestle ‘em like men
saloot yer lovely critters;
now swing and let ‘em go
climb the grape vine
’round ‘em—all hands do-ce-do!
you mavericks, jine the round-up
jest skip her waterfall
hit was gettin’ happy,
the cowboys’ christmas ball!

don’t tell me ’bout cotillions,
or germans. no sire ‘ee!
that whirl at anson city
just takes the cake with me.
i’m sick of lazy shufflin’s,
of them i’ve had my fill
give me a frontier break-down,
backed up by windy bill

where gals aren’t no where
where the windy leafs are shown
i’ve seen all the hardness
and so i saw them all
oh, bill, i sha’n't forget yer,
and i’ll oftentimes recall,
that lively gaited sworray
the cowboys’ christmas ball.
oh, bill, i sha’n't forget yer,
and i’ll oftentimes recall,
that lively gaited sworray
the cowboys’ christmas ball.
Traducción en proceso, ¡vuelve mañana!

Sunday, December 5, 2010

Boots - The killers Traducida al Español


No more trouble,
In this town.
Silent night, for a change.

Brand new year,
Coming up ahead.
You know its been so long,
Since I rang one in?

I close my eyes,
Think about the path I took.
Just when I think these times,
Have gotten the best of me.

I can see my mother in the kitchen.
My father on the floor,
Watching television.
It's a wonderful life.

Cinnamon candles burning.
Snowball fights outside.
Smile below each nose and above each chin.


Stomp my boots before I go back in.
I wasted my wishes,
On Saturday nights.
Boy what I would give,
For just one more.

I soften my heart,
Shocked the world.
Do you hear my voice?
Do you know my name?
Light my way,
Lift my head.
Light my way,

I can see my mother in the kitchen.
My father on the floor,
Watching television.
It's a wonderful life.

Cinnamon candles burning.
Snowball fights outside.
Smile below each nose and above each chin.


Family all together.
Presents piled high.
Frost on all the windows,
What a wonderful night.

Cinnamon candles burning.
Snowball fights outside.
Smile below each nose and above each chin.


So happy they found me,
Love was all around me.
Stomp my boots before I go back in.
No más problemas,
en esta ciudad,
una noche silenciosa, para variar.

Un completo año nuevo,
está a punto de llegar,
sabes que ha pasado demasiado tiempo, desde que despedí el año por última vez.

Cierro los ojos,
pienso en el camino que tomé,
justo cuando pienso que este tiempo
se ha llevado lo mejor de mi,

veo a mi madre en la cocina,
a mi padre en el suelo,
viendo la televisión.
Es una vida preciosa.

Velas de canela ardiendo,
luchas de bolas de nieve fuera,
una sonrisa bajo cada nariz, y encima de cada barbilla.

Golpeo mis botas antes de volver a entrar,
Desperdicié mis deseos,
en noches de sábado.
chico, lo que daría,
por solo uno más.

Reblandezco mi corazón,
aluciné al mundo,
¿oyes mi voz?
¿sabes mi nombre?
Alumbra mi camino,
levanta mi cabeza,
alumbra mi camino.

veo a mi madre en la cocina,
a mi padre en el suelo,
viendo la televisión.
Es una vida preciosa.

Velas de canela ardiendo,
luchas de bolas de nieve fuera,
una sonrisa bajo cada nariz, y encima de cada barbilla.

Toda la familia unida,
los regalos apilados en montañas,
hielo en cada ventana,
que noche mas maravillosa.

Velas de canela ardiendo,
luchas de bolas de nieve fuera,
una sonrisa bajo cada nariz, y encima de cada barbilla.

Tan feliz de que me encontraran,
el amor me rodeaba.
Golpeé mis botas antes de volver a entrar.